다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
South Korea flagEleonora
AS 해석 질문이요 !! Strange as it might sound Try as he might, he wouldn't be accepted to there. 여기서의 as를 어떻게 해석해야 할까요 ? 그리고 두 문장 좀 부드럽게 전체적으로 어떻게 해석하면 좋을까요.....????

답변 · 2

1
Strange as it might sound => Though it might sound strange. Try as he might, he wouldn't be accepted to there => However/Though he might try, he wouldn't be accepted there [by them]. ("to there" seems strange since "there" is an adverb) 동사나 형용사가 as 앞으로 나오고 may/might 같은 불확실성을 나타내는 조동사가 있으면, though나 however/whatever, no matter how/what 등의 양보의 뜻을 가지게 돼요. 그러니까 첫 구절은 "이상하게 들릴지도 모르지만", 두 번째는 "아무리 해 봐야 그 사람은 그곳에 받아들여지지 않을 것이다" 정도가 될 것 같네요.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기