Search from various 영어 teachers...
Aviel Amar
커뮤니티 튜터La traduction de la chanson - "Copines" par AYA NAKAMURA
Salut!
Could anyone help me translating some of the lyrics in the song "Copines" by AYA NAKAMURA?
1.
Il a vu mes copines, j'crois qu'il a flashé
J'suis pas ton plan B, t'as maté le fessier
J'réponds à tes appels, tu crois que j'vais la fesser
**What does "aller la fesser" mean?**
2. **What does "Tu veux te bombarder" mean?**
3. **What does this sentences mean? -
"Toi tu planes-planes-planes que la nuit
Tu crois qu'j'ai ton time, à ton avis?"**
4. **What do these sentences mean? -
Mon gars t'as coulé
Aya t'a cramé**
Thanks a lot for your help!
2019년 2월 12일 오후 7:58
답변 · 4
1
Bonjour!
#2 I believe she says "tu veux QUE bombarder". You only want to...do it! (Havesex)
#3 I also think she says "Tu crois qu'j'ai trop l'time". You think l've got that much time (to waste). Avoir le time, avoir le temps.
#4 Cramer and brûler are synonyms. Man, you've drowned, man, you've burnt!
#1 I'm really not sure who that "LA" is refering to. "Fesser" is spank. Maybe she is talking about her friend.
I hope this helps already.
Bonne journée!
2019년 2월 12일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Aviel Amar
언어 구사 능력
아랍어, 아랍어(레반트), 영어, 프랑스어, 히브리어, 스페인어
학습 언어
아랍어(레반트), 프랑스어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
26 좋아요 · 6 댓글

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
9 좋아요 · 1 댓글

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
7 좋아요 · 1 댓글
다른 읽을거리
