Which of the following translations would be the correct one to use (reading flow + grammar)?
Which of the following translations would be the correct one to use - according to reading flow and grammatical correctness (in the context of an instruction manual)?
"The proof of instruction required in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual."
or:
"The required proof of instruction in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual."
To my mind, the second one does not read as well as the first one. I think "required" and "in this respect" are semantic units that should not be separated or be too far away from each other. Moreover, since the noun is a long of-construction, I would argue that "required" should come after the noun.
What do you think?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
0
I would argree that the first option sounds more natural, with "required" following the noun.
0
“The required proof of these instructions in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual”
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
