Grammar check on Spanish translation
I have written the following:
"One can understand only that which is observed, and one can observe only when one is ready to see."
Is the following a correct Spanish translation?
"Se puede entender sólo lo que se observa, y se puede observar sólo cuando se estar listo a ver."
In response to Mirek´s request for more info:
I'm going for a philosophical statement about "understanding" the problems or issues of another person.
Therefore, I'm saying that one has to:
1) open one's eyes and truly attempt to "see" the other person's condition
2) in order to observe their condition,
3) which leads to a better understanding of that person's condition.
Does that help?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
0
OK, got it
While keeping your translation, I would suggest just small changes:
- "Se puede entender sólo lo que uno observa, pero se puede observar sólo cuando uno está listo para ver."
Or
- "Uno puede entender sólo cuando observa, pero se puede observar sólo cuando uno está listo para ver."
"Uno" and "se" → Use them if you have clearly stated that you also believe in the proposition, because in "one" it is clear that the person who talks is included.
My own try would be
"Sólo entendemos cuando observamos, pero sólo observamos realmente cuando estamos preparados para entender."
0
The translation is right but the word ESTAR is ESTÁ. In the translation there is a comma before the y; this comma is rare used in spanish. LISTO A VER and LISTO PARA VER are the same and both are correct in this sentence and the right thing in this translation is there is not comma before Solo since it is part of the object complement. (complemento circunstancial).
0
"Uno puede entender solo lo que es observado, pero uno puede observar, solo, cuando está listo para ver". Lovely quote Tom, thanks for sharing :)
0
"Uno puede entender solo lo que es observado, pero uno puede observar, solo, cuando está listo para ver". Lovely quote Tom, thanks for sharing :)
0
Hi Tom
Can you explain a little bit more the meaning or context of your idea?
I believe there's more than one possible interpretation.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
