영어 강사 찾기
IRENE
Confused by a line of a movie. I watched a movie and there is a line which I can't understand. There are some lines in the movie like below: You are so fortunate here. I think I used to despise you all, with your little whims and desires, all leading up to nothing. Now, there is nothing I want so much as to share them. And I cannot. What does the third sentence mean? I know "so much as" means "even", but I feel that it doesn't make sense here if it means that.
2019년 2월 18일 오후 2:42
답변 · 1
1
Here, "so much as" means "as much as". He wants to share their whims and desires. He wants that more than he wants anything else. There is nothing else he wants (as/so) much as he wants to share their whims and desires. 他这么想要参加他们的奇想,世界上就没有他更要做的。 But he cannot share them.
2019년 2월 18일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!