다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Japan flagKaori
What does it mean? Ulatwienie dla mniejszej ręki wpisane przez Chopina do egzemplarza lekcyjnego. It means by Google translate: A malaise for a smaller hand written by Chopin in a lesson copy. I'm not sure, it is correct... I want to know, it say: it was written by Chopin or not. What does this sentence say? Could you tell me about it? I'll be happy, if you give me an answer in English or German. Thanks in advance.

답변 · 4

1
First word is: "Ułatwienie" (second letter is "Ł"). I think that it means: "Facilitation for a smaller hand written by Chopin into a copy of the lesson". But I'm a beginner in English. Edit: I found a similar note in " Nokturn c op. 48 nr 1" - editorial comments: "Chopin wrote an easier version of first half of bar (you can consider it as a variant for a small hand)"
0
Thank you for your comment. I reposted this with a photo in the Notebook corner. Thanks in advance.
0
Maybe quoting some more from the context, might help defining any controversial passage :)

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기