How would you say in Spanish
How would you say in Spanish, for example, "the car needs to be washed"? Would it be "el carro necesita que se lave." And would this be a common construction for a native Spanish speak to use?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 12
3
En España diriamos "hay que limpiar el coche". Un saludo
2
Para dar la misma idea en una forma impersonal, diría: "Ya hay que lavar el carro/coche", como lo señala Kim. Añado un "ya" para dar la idea de que es ahora. La traducción literal que escribes "el auto necesita que se lave" o alguna propuesta arriba como "el carro/coche/auto necesita ser lavado" son construcciones que no se usarían en el habla (me gustaría escuchar alguna opinión para confirmarlo).
"Tengo que lavar el auto/coche/carro" es una construcción usual también, pero no es impersonal.
2
Hay que lavar el carro/coche.
construcción pasivo.
1
El carro/auto necesita ser lavado.
1
Lo normal sería decir "hay que lavar el carro/coche", "este carro/coche hay que lavarlo". La construcción pasiva "El carro .... " no es usual en el español.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
