다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagRosie B
Kann "kommen" auch "auftauchen" bedeuten? Hallo zusammen, ich analysiere im Moment ein Stückchen der Übersetzung vom deutschen Roman Tschick (vielleicht kennt einige von euch es?), und kann bei einem Satz nicht weiterkommen. Hier ist der betreffende Satz auf Deutsch und auf Englisch: Ich bin nicht wahnsinnig gut im Kennenlernen. Und das war auch nie das ganz große Problem für mich. Bis Tatjana Cosic kam. Oder bis ich sie bermerkte. I didn’t get to know anybody in junior high at first. I’m not exactly great at getting to know people. And I never saw it as a major problem. Until Tatiana Cosic showed up. Eigentlich ist mir das folgende Stück ein bisschen merkwürdig: Bis Tatjana Cosic kam. Die Frage ist, kann das Verb 'kommen' die gleiche oder ähnliche Bedeutung zu 'auftauchen', 'aufkreuzen' oder 'erscheinen' haben? Danke im Voraus für alle Antworten :)

답변 · 4

2
Grundsätzlich können auftauchen, aufkreuzen oder erscheinen als Synonym gebraucht werden, in diesem Kontext allerdings NICHT. Hier bedeutet es: Bis Tatjana Cosic - meine Aufmerksamkeit erregte (drew my attention to her) - in mein Blickfeld kam (came into my view) So I would translate this with: Until Tatjana Cosic came (or perhaps: came along). By the way there's a great ABBA tune "The day before you came". Maybe this helps to get the feeling of this sentence. ;)
1
Es hat nicht die gleiche Bedeutung, aber eine sehr aenhliche. In deinem Beispiel wuerde ich am ehesten 'auftauchen' verwenden.
1
Hallo Rosie, ja. Das ist absolut korrekt. "Kommen" kann hier mit "auftauchen", "aufkreuzen" oder "erscheinen" übersetzt werden.
0
Danke allen die geantwortet haben. Alle Antworten waren sehr hilfreich und es hilft mir sehr bei meiner Arbeit. Es ist auch dazu interessant diese kleine Unterschiede zu lernen :) Werde öfter fragen!

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기