How do you say this Russian?
Hi everyone.
How would you say this sentence in Russian?
"We expect him here any moment now".
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 11
7
Мы ожидаем его с минуты на минуту.
3
If to translate just word by word it will sound like " Мы ожидаем, что он здесь появится в любой момент". However it's better to say "Он может прийти в любой момент" or "Он вот-вот должен прийти".
I hope this was useful!😁
2
Он скоро придет.
Он придет с минуты на минуту.
Он скоро будет (пишу, и мне самой это кажется странным :D)
То, что приходит на ум в первую очередь. Если бы я переводила текст с английского на русский и там была бы эта фраза, я бы долго думала над ней.
Upd: О, у Тани очень хороший вариант, и звучит так же формально, как оригинал.
1
If you should use verbs "прийти" then
Мы ожидаем, что он прийдет с минуты на минуту.
Или
Ожидается, что он может прийти в любой момент.
0
В деловой обстановке, я бы сказал: "он должен быть с минуты на минуту"
В неформально общении все проще: "он сейчас будет"
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
