다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flag酱
L'uso di imperfetto Prendo l'intercity Roma-Napoli delle 10.30. Ho con me un libro piuttosto difficile da digerire: Essere e tempo di Heidegger. Sono d'accordo : per un viaggio Roma- Napoli andava meglio una cosina più leggere

Perché qui usare " andava meglio" modo di imperfetto? Che indica?

Grazie in anticipo

답변 · 3

1
Siamo nell'ambito di un'azione che sarebbe dovuta avvenire ma non è avvenuta. Come sempre più spesso accade nella lingua italiana, soprattutto in contesti informali e orali, si rinuncia al condizionale in favore dell'indicativo (in questo caso imperfetto). La frase potrebbe risultare di più facile comprensione se rivista con l'uso del condizionale passato: «Sono d'accordo: per un viaggio Roma-Napoli sarebbe stata meglio una cosina più leggera». Chi scrive, insomma, ammette che per quel viaggio in treno sarebbe stata più opportuna una lettura meno impegnativa rispetto all'opera di Heidegger. Oramai, però, è tardi: la scelta è stata presa e quello è l'unico libro che la persona potrà leggere durante il suo viaggio. Si resta, perciò, nel mondo dell'irrealizzabile ed è questo che la frase ci comunica.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기