다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagSwetlana_Subbotenko
schunken Hallo. Erklärt bitte, was "schunkte" im folgenden Satz bedeutet: "Wir wollen auch nicht von der Mühe reden, welche jener reiche Bauernjunge sich machte, dem es trotz seiner Dummheit gelang, seines Vaters Geld in vier Wochen durchzubringen, indem er tagelang die Thalerstücke über den Fischteich schunkte." (G. Frenssen). Danke!

답변 · 2

1
Vom Kontext koennte 'platteln' gemeint sein, einen Stein flach auf das Wasser zu werfen, sodass er einige Male auf der Wasseroberflaeche huepft. Das waere dann in diesem Kontext eine Metapher fuer 'Verschwendung'. Sonst kenne ich 'schunkeln', d.h. sich im Takt zu Musik, meist im Sitzen, mitzubewegen, oft in einem Bierzelt zu Volksmusik, doch das passt hier gar nicht.
0
Puh...da bin ich wirklich überfragt. Ich hab das Wort noch nie gehört, es wird im Deutschen nicht im Alltag benutzt. Nicht mal bei Google finde ich etwas. Auf Plattdeutsch könnte es "singen" heißen, aber da passt der Kontext ja nicht. Vielleicht "waschen" oder "schwenken" in den Kontext?

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기