다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagEstella
Ist das Wort "gut" überflussig in diesen Satz? Ist das Wort "gut" überflussig in diesen Satz darunter? Andernfalls was bedeutet "mit gutem Wind"? "...Wir brachten unser Schiff wieder in Ordnung, und dann fuhren wir mit gutem Wind weiter." Ich habe das englische Wort "tail wind/tailwind" im Wöterbuch nachschlagen und es wird mit "Rückenwind" oder mit "mit dem Wind" übersetzt. Vielen Dank im Voraus.

답변 · 2

0
nicht überflüssig. Es hat seine eigene Bedeutung. Sie können auch irgendwo dieses Wort sehen,weil es üblich ist. gut kann man auch durch anderes Wort ersetzen, z.B, völlig oder ganz, auf Chinesisch heißt 足足的
0
Nein. Das Wort ist wichtig. Versuchen wir es ohne "gut": "Wir brachten unser Schiff wieder in Ordnung, und dann fuhren wir mit Wind weiter." (Das ist richtig, wenn der Motor kaputt ist und das Schiff nach der Reparatur nur mit Segeln (/mit Wind) weiter fährt.) Der Unterschied zwischen "mit Wind" und "mit gutem Wind" ist die Stärke des Windes. "Mit gutem Wind" bedeutet, dass es viel (/starken) Wind gibt und das Schiff schneller fahren kann. Oder dass der Wind aus der richtigen (/aus der günstigen) Richtung (von hinten) kommt (/weht). Bei "mit Wind" kann es auch wenig Wind sein. Wenn der Satz heißen würde "mit dem Wind" bedeutet es, dass man mit der Windrichtung fährt. Also mit dem Wind von hinten. Das wäre "tail wind" oder "Rückenwind". Aber Segler sagen nicht "Rückenwind". Sie würden immer "mit" dem Wind sagen.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기