Was bedeutet das Wort "um" hier?
"...Wenige Meter vor mir stand ein Krokodil. Es hatte schon seinen Rachen aufgemacht, um mich zu verschlingen."
"Um" hat viele Bedeutungen. Ich bin nicht sicher, ob es wird "verwendet als Anschluss von Ergänzungen bei bestimmten Verben, Substantiven und Adjektiven" hier.
http://de.thefreedictionary.com/um
Vielen Dank im Voraus.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
1
...um mich zu verschlingen = ...in order to devour me (为了 / 以便 / 借以)
Nach "um" kommt die Folge (/die Konsequenz /die Aussage /der Zweck) des Satzes.
Man könnte auch fragen "Warum?". Warum hat das Krokodil seinen Rachen aufgemacht (/geöffnet)? - "Um" mich zu verschlingen.
0
um...zu ist gleich wie die englische Wendung in order to
0
Hallo!
Also ich würde sagen das "um" bezeichnet eine Abfolge.
Es hatte schon seinen Rachen aufgemacht (die Folge ist er will dich fressen) "um" = weil es dich fressen will. (Vielleicht kann man hier das WEIL gut einsetzen)
Noch ein Beispiel:
Ich habe für dich gekocht, um dich zu Verwöhnen.
Ich habe für dich gekocht, WEIL ich dich verwöhnen will. (Folge, deshalb habe ich für dich gekocht)
Hoffe ich konnte ein wenig helfen.
Liebe Grüße Gina
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
