¿Qué o de que cual es la diferencia?
Estaba traduciendo un artículo de inglés a español y la computadora hizo una corrección de “que” a “de que”. ¿Existe una regla sencilla? Mi ejemplo.
Estoy seguro que estoy entre mis derechos…
Estoy seguro de que estoy entre mis derechos…
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
0
I personally, always thought that there was no difference, that adding "de" was simply another way of saying it.
0
Both are correct. There isn't really a rule but, you can say it both ways, it depends where you are, in some spanish idioms you can find both ways.
0
El fenómeno del mal uso de "que" o sea lo que hiciste se llama el queísmo. El fenómeno del mal uso del "de que" se llama el dequeísmo. Hay un artículo sobre ello en la rae aquí: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=vTr05If13D6tGOqCWV
Según la academia, es correcta con "de que" porque es una oración subordinada sustantiva de complemento directo. La regla no parece realmente sencilla.
Aquí hay otro enlace que explica las oraciones subordinadas sustantivas: https://www.gramaticas.net/2011/10/ejemplos-de-subordinada-sustantiva-de.html
Básicamente es una cláusula que se puede reemplazar con la palabra "eso." En tu ejemplo sería el "que estoy entre mis derechos" que se puede reemplazar con eso.
Estoy seguro de que estoy entre mis derechos.
Estoy seguro de ESO.
Así que funciona en este caso, pero hay varios.
Para ilustrar la regla un poco más:
Me alegra eso. / Eso me alegra. CORRECTO
Me alegra de eso. / De eso me alegra. INCORRECTO
POR TANTO
Me alegra que seas feliz. CORRECTO
Me alegra de que seas feliz. INCORRECTO.
Por otro lado, verbos como alegrarse o preocuparse en forma pronominal (como verbos reflexivos) exigen el "de." Es simplemente un atributo inherente de ellos.
Me alegro que seas feliz. INCORRECTO
Me alegro de que seas feliz. CORRECTO
Me preocupo que seas triste. INCORRECTO
Me preocupo de que seas triste. CORRECTO
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
