Was bedeutet "für sich zu formen"?
..., und viele andere mit den Mitteln der Poesie dargebrachte Zeugnisse seiner Zuneigung - alles ist dazu angetan, Johanna eng an sich zu binden und in bestimmtem Maß für sich zu formen.
Does this sentence mean:"and other proofs he offered her about his love for her by means of poems--all of these are aimed to get closer to Johanna and to some degree shape her"?
was bedeutet für sich zu formen?
Vielen Dank!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
1
"Für sich formen" bedeutet, etwas seinen Wünschen und Vorstellungen gemäß zu gestalten, zu bilden, ggf. zu verändern. Es geht dabei also darum, dass Bismarck sich Johanna in gewissem Sinne zu der Frau "erzieht", die er an seiner Seite haben möchte.
"Eng an sich binden" bedeutet, eine "feste Verbindung aufzubauen". Hier ist allerdings die Wortstellung von Bedeutung.
Johanna eng an sich binden. = To make Johanna feel more and more closely attached to him; make him grow on her.
In contrast to this:
Sich eng an Johanna binden. = To feel more and more attached to Johanna, to let her grow on him.
1
Without knowing the text I think you grasped the meaning of 'für sich zu formen'. It has to do with something like mo(u)lding/modeling a person for the interests or inclinations of a man. It seems to be a pretty outdated model of forming women to serve men. Do you know Goethes "Prometheus"? There you have the lines:
"Hier sitz ich, FORME MENSCHEN NACH MEINEM BILD,
Ein Geschlecht, das mir gleich sei,
Zu leiden, weinen,
Genießen und zu freuen sich,
Und dein nicht zu achten,
Wie ich.”
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
