Sara
What does mean 否则就会被认为是骄傲 in this text please? 很多中国人面对别人的赞扬时,常常说“哪里,哪里", 意思是我没那么好。这种回答其实并不是不同意别人的夸奖, 而是表示谦虚,否则就会被认为是骄傲。但是现在也有很多人 用“谢谢”来回应夸奖
2019년 4월 17일 오전 3:58
답변 · 7
1
骄傲 is the antonym of the word 谦虚, and it means being overproud. There is a saying by chairman Mao ‘‘谦虚使人进步, 骄傲使人落后’’,which means modesty helps one to make progress, whereas conceit makes one lag behind. In China, we are taught at school that regardless of how highly people think of ourselves, we should always keep those words in mind. So we often use"哪里哪里" to express our humility or it will be regarded as being overproud.
2019년 4월 17일
1
否则就会被认为是骄傲 translation: otherwise, it would be construed by others as haughtiness.
2019년 4월 17일
1
or it will be regarded as being overproud
2019년 4월 17일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!