Search from various 영어 teachers...
Elena
Imperativo; 'mi rispondi' o 'rispondimi'.
Cos'è un'espressione gentile quando si usa per Lei?
un espressione significa lo stesso?
Grazie!
2019년 4월 22일 오후 5:17
답변 · 2
1
Modo: Imperativo, tempo: presente.
io --- (voce mancante)
tu rispondi
lui,lei risponda
noi rispondiamo
voi rispondete
essi rispondano
----
La terza persona singolare dell'imperativo e` usata in genere se:
a) si vuole mantenere una distanza (formale, NON di cortesia)
b) si vuole affermare di essere padroni della situazione.
Esempi: giudice - accusato, ambito militare.
-----------
Cosa dire per essere cortesi (= gentili)?
Usiamo queste forme:
f1) mi risponde per favore?
f2) mi puo` dare una risposta per favore ?
f3a) mi puo` rispondere?
f3b) mi puo` rispondere per favore?
f5a) La prego di rispondere.
f5b) La prego di rispondermi.
Nel parlato preferisco le forme (f3), mentre nello scritto vanno bene le forme (f5).
Nota: le fomre (f5) nel parlato NON sono cortesi! Sono quasi una imposizione.
2019년 4월 22일
1
Per la terza persona l'imperativo non c'è, al suo posto in genere si usa il congiuntivo esortativo. Esempi:
"Prenda la prima strada a sinistra!"
"Parli più forte che non la sento!"
Nel caso in questione l'espressione sarebbe quindi "Mi risponda" (se vuoi essere gentile puoi aggiungere "per favore"). Però è meglio usare una formula come: "La prego di rispondermi", suona più cortese.
2019년 4월 22일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Elena
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 이탈리아어, 한국어
학습 언어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 좋아요 · 12 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리