Search from various 영어 teachers...
ボゲルブランドン
What does this mean?
What does the かけます in 床に掃除機をかけます mean and how is it applied to the sentence?
2019년 4월 24일 오전 3:20
답변 · 4
I basically agree with Marie-san.
**** A basic verb: かける
The verb かける is one of the basic Japanese verbs, like English "take", "get", "give".
The original meaning is "物の端を目指す対象の一点にくっつけ、食い込ませ、固定し、物の重みをすべてそこに委ねる", let the edge of a thing stuck into the other thing, and make it stable". I think it is similar to the English verb "hung", like "壁に絵をかける(hung a picture on the wall)
**** Derivative meanings of かける
This source meaning gives out lots of derivative meanings, one of which is,as Marie-san said, "道具を用いて他のものに作用を及ぼす"
かける can be used like ふとんをかける、シーツをかける(cover with bed sheets?). I suppose this derivative meaning "cover" turned into "go over", "control", "do something with tools".
"床に掃除機をかける", "ワイシャツにアイロンをかける” has a structure of
1)." に<tool>を、かける".
However, you also say
2)."を<tool>にかける“, like
書類をシュレッダー(shredder)にかける。
食器を食洗機(dish washer)にかける。
The difference is as follows.
- When the object is bigger than the tool, and
the object does not move and the tool moves over the object,
you basically use the structure #1, " に<tool>を、かける".
- 掃除機, アイロン are smaller than 床, ワイシャツ which do not move.
Then
- 書類 are smaller than シュレッダーwhich do not move.
Then you basically should use the structure #2, "を<tool>にかける“
2019년 4월 24일
This かける(掛ける)means 道具を用いて他のものに作用を及ぼす, which means having an effect to others using tools.
In this case, using a hoover to clean the floor.
As another example,
床にぞうきんをかける ( Wipe a floor with duster)
ワイシャツにアイロンをかける ( Iron the shirts)
2019년 4월 24일
かける, which means use the machine. We use this word when you use a vacuum.
2019년 4월 24일
It is an idiom, meaning ' to vacuum.' '掃除機'is a vacuum cleaner, and '掃除機をかける' is a verb. Just need to memorize them. Good luck!
2019년 4월 24일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
ボゲルブランドン
언어 구사 능력
중국어(광동어), 영어, 일본어, 폴란드어, 러시아어
학습 언어
중국어(광동어), 일본어, 폴란드어, 러시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
25 좋아요 · 3 댓글

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 좋아요 · 29 댓글

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
