Search from various 영어 teachers...
Teacher Jack
전문 강사"Lei" formale e la concordanza
Ho un dubito sulla concordanza di "Lei" nel senso formale, cioè: quali obietti in una frase hanno una concordanza femminile con "Lei" quando la persona con cui parlo è maschia? Ad esempio, supponiamo che io parli con un uomo:
1. "(Lei) è maleducato" o "(Lei) è maleducata"? (aggettivo)
2. "(Lei) è stato licenziato" o "(Lei) è stata licenziata"? (passivo)
3. "(Lei) è rimasto a casa" o "(Lei) è rimasta a casa" (passato prossimo con 'essere')
Grazie!
2019년 4월 28일 오전 6:47
답변 · 5
1
quando, parlando con un uomo, utilizzi il "lei" formale come soggetto, questo va sempre al maschile.
Al contrario, se è un complemento, vuole il femminile.
"Vorrei dirle una cosa" (non "vorrei dirgli")
"La stimo molto" (non "lo stimo")
2019년 4월 28일
ho un *dubbio*
("dubito" è il verbo --dubitare--, io dubito, tu dubiti, etc)
2019년 4월 28일
Se parli con un uomo ed utilizzi il Lei, devi usare tutto al maschile.
(Lei) è maleducato!
(Lei) è stato licenziato
(Lei) è rimasto a casa
Se parli con una donna devi usare il femminile.
(Lei) è maleducata!
(Lei) è stata licenziata
(Lei) è rimasta a casa
Se invece lo utilizzi come un complemento devi usare il femminile sia per uomo che donna.
La stimo molto (stimo molto lei)
La ringrazio (ringrazio lei)
La invidio (invidio lei)
2019년 4월 28일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Teacher Jack
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어
학습 언어
프랑스어, 독일어, 이탈리아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 좋아요 · 16 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
