다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Spain flagSalvador
Dubbio Buonasera, Sto per leggere un testo il cui titolo è: "Due romanzi italiani contemporanei che andrebbero letti". Non capisco bene l'uso del verbo "andare" seguito dal participo passato (letti). Come si direbbe in inglese? Forse "Two contemporary Italian novels that should be read?" Grazie, S,

답변 · 4

1
"andrebbero" is used as "dovrebbero", exactly as you translated in English. The verb "andare" is used sometimes as a synonym of "dovere". -"Dobbiamo pulire casa." -"Hai ragione, andrebbe fatto." (-we have to clean the house. -you're right, we should.)
0
Grazie anche a te, Geon79, per la tua completa spiegazione.
0
Just an important detail to add to what valeria said: the verb "andare" in this construction implies a passive, in practice "andare (fatto)"="dover essere (fatto) "="need to be (done)". As such, it can't be used with intransitive or reflexive verbs. It's only used to express the state of need, not the actual act or fulfilment of such a need: hence it cannot be used with perfect or progressive or punctual tenses which imply actual endevour or completion. In practice it's only used in the present, imperfect and simple future of the indicative, in the simple tenses of subjunctive and in the present conditional (va/andava/andrà/vada/andasse/andrebbe fatto). This expression is very lean and useful and it's extremely common in both spoken and written language, so you'd better learn it.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기