Search from various 영어 teachers...
huizilily
这里的rogue 如何翻译好？
Another rogue trader has cost a bank billions.
句中的rogue翻译成哪个形容词更贴切？
胡作非为的交易员？差劲的交易员？
流氓交易员？还是？
谢谢！😊
2019년 5월 18일 오전 1:15
답변 · 3
柯林斯词典的解释：
Rogue Trader :
【a stockbroker who secretly loses a large amount of their employer's money after making a bad or illegal investment
（因投资失败或非法投资而使委托人蒙受巨大损失的）恶棍证券股票经纪人】
所以我觉得你说的“胡作非为的交易员”比较近似这个意思。流氓交易员也不错。
另外，1999年有个英国电影《Rogue Trader》，是基于真实故事改编的。中文名《魔鬼营业员》。我觉得 魔鬼 这个词也不错。你可以翻译成“魔鬼交易员”。
2019년 5월 18일
I think the third is right.
2019년 5월 18일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
