In "私は秋を好きです" why is を incorrect ?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
2
好き is a noun/na-adjective! It can't take an object, so it uses が instead.
2
"私は秋を好きです" is inappropriate/incorrect
because you the feeling of "loving/liking autumn" is to be expressed by heart, not by mind.
In point of view of "pure " Japanese, it is incorrect.
You should say 私は秋が好きです。
The grammatical structure of 私は秋が好きです is NOT of S+O+V structure, which is completely different from that of “I love/like autumn", although the meaning is the same.
But nowadays even Japanese people use を instead of が
because the modern Japanese language is influenced by English and other Western languages.
It is a translation Japanese.
When you say 私は秋を好きです, it makes sense and everybody gets you, nobody would misunderstand you while saying 私は秋に好きです is totally ungrammatical and makes no sense at all.
※ 好き can have a direct object ( in English-influenced Japanese)
e.g, あなたを好きな気持ちは今でも変わらない。
OK :僕が君を好きなのは隠しようのない事実だ。
NG?: 僕が君が好きなのは隠しようのない事実だ
I think you use ”が” when you talk by heart and you use ”を“ when you talk by mind.
わたし、あなたが好き
おれ、おまえのことが、好きだ
vs
おお、ナターシャ、私はあなたを愛しています(translation style )
For details please refer to:
https://www.italki.com/question/472123
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
