Cuando se trata de un contexto muy informal, a veces puedes oír "mis compas" o "mis compis". Pero no lo uses fuera de este tipo de contextos. https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=compa

Depende el contexto, pero lo más corto es compañeras.

Me imagino que podrías decir "compañeras" o "amigas", especialmente si el contexto lo permite. Por ejemplo: - Mamá: Anita, ¿cómo te fue en la escuela? - Hija: Fue muy lindo, mami. Mis compañeros me cantaron una canción por mi cumpleaños.