"com que" ou "com os/as que"
Nao sei se eu devo falar:
Aqui tem as ferramentas com que podes fazer o móvel
ou
Aqui tem as ferramentas com as que podes fazer o móvel
Estas sao as espadas com que eles lutaram
ou
Estas sao as espadas com as que eles lutaram
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 8
0
Há duas opções:
1. Aqui tem a ferramenta com que pode fazer o móvel.
2. Aqui tem a ferramenta com a qual pode fazer o móvel.
O mesmo vale para a segunda frase:
1. Estas são as espadas com que eles lutaram.
2. Estas são as espadas com as quais eles lutaram.
Atenção para um outro detalhe. Na primeira frase, você usou o verbo "tem" conjugado na terceira pessoa (você tem) e "podes" na segunda pessoa (tu podes). Você deve escolher uma das duas formas de se referir à pessoa com quem você está falando e não mudar de uma frase para outra. No Brasil, a maioria das pessoas usa "você" e o verbo na terceira pessoa.
Abraço!
0
"Aqui tem as ferramentas com que podes fazer o móvel" está correto mais é mais utilizada no português formal, já o segundo exemplo está incorreto, no lugar de "com as" tu deve escrever "com que". o segundo conjunto de frases segue a mesma explicação: "Estas são as espadas com que eles lutaram" está correto, sendo assim tu deve escrever "com que" e não "com as" nessas frases.
0
As duas estão certas mas com dois significados diferentes.
Aqui tens as ferramentas com que podes fazer o móvel=
Here are the tools you can make the piece of furniture with.
Aqui tens as ferramentas com aquelas com que podes fazer o móvel.=
Aqui tens as ferramentas com as com que podes fazer o móvel=(as=aquelas)
Aqui tens as ferramentas com (com) as que podes fazer o móvel= (inversão (as com) típica)
Aqui tens as ferramentas com as que podes fazer o móvel=(omissão da repetição)
Here are the tools with those you can make the piece fo furniture with.
Quando há repetição de preposição só se diz uma:
Eu brinco com a pessoa com que tu brincas=
Eu brinco com (com) quem tu brincas =
Eu brinco com quem tu brincas.
0
[3/3]
c) "Aqui tem as ferramentas com que podes/pode fazer o móvel." = "Aqui tem as ferramentas com as quais podes/pode fazer o móvel." (Português brasileiro informal, usando "ter" no sentido de "haver", para "tu" e "você", respectivamente.)
d) "Aqui há as ferramentas com que podes/pode fazer o móvel." = "Aqui há as ferramentas com as quais podes/pode fazer o móvel." (Português brasileiro formal ou português europeu, para "tu" e "você", respectivamente.)
e) "Aqui estão as ferramentas com que podes/pode fazer o móvel." = "Aqui estão as ferramentas com as quais podes/pode fazer o móvel." (Outra opção bastante natural, tendo "ferramentas" como sujeito do verbo "estar", para "tu" e "você", respectivamente.)
Como curiosidade e apenas para você não ser pego de surpresa, caso esteja aprendendo o português brasileiro: é muito comum aqui, na linguagem informal, usar apenas "que" nesse tipo de construção, omitindo completamente a preposição que deveria ser necessária ("com"). Então um brasileiro, numa conversa mais relaxada, poderia tranquilamente dizer também algo assim: "Aqui tem as ferramentas que você pode fazer o móvel." É certo que isso deve ser evitado numa linguagem mais cuidadosa, mas a língua é viva e essas coisas acontecem. De fato, usar a preposição correta com "que" ou "qual" é algo minoritário na linguagem diária da população aqui e pode até soar pretensioso, mas é sinal de um bom domínio da língua — que é algo bom, na minha opinião, e que incentivo e ensino aos meus estudantes. =)
Espero que o tenha ajudado e desculpe-me pela resposta longa!
0
[2/3]
2.2) Havendo uma preposição envolvida e ela tendo mais de uma sílaba (ou uma combinação de advérbio mais preposição), por uma questão de eufonia (quando a língua soa bem aos ouvidos), usa-se apenas "qual". Exemplo:
"A ponte sobre a qual caminhei não parecia firme."
"Que" não é uma opção aqui, pois "sobre" possui duas sílabas. "A ponte sobre que caminhei não parecia firme" soa muito estranho e não encaixa no ritmo da frase.
2.3) Havendo uma preposição envolvida e ela tendo apenas uma sílaba, a opção é sua entre "que" ou "qual", lembrando que, NESTE caso, "que" não aceita artigo, mas "qual" sempre exigirá um. Usemos as suas frases como exemplo:
"Estas são as espadas com que eles lutaram." (Sem artigo e sem flexão de número.) = "Estas são as espadas com as quais eles lutaram." (Com artigo feminino ("as espadas") e "quais" no plural.)
Em relação à sua primeira frase, veja que ela usa "podes", o que significa que se está usando o pronome "tu" aqui e não "você". Se o verbo "tem" também se refere à pessoa em questão, você deve conjugá-lo apropriadamente como "tens". Se "tem" aqui está sendo usado no sentido de "haver" ou "existir", o.k., é possível na linguagem informal, mas apenas soaria natural aqui no Brasil em regiões em que se usa o pronome "tu" com a devida conjugação (em alguns estados do Sul, do Norte e do Nordeste do país). Na maior parte do país, preferiríamos "[você] pode". Se você estuda o português europeu ou escreve num registro mais formal do português brasileiro, a opção correta seria "há" ("estão" também seria uma opção bastante natural aqui).
Logo, você tem as seguintes opções em relação a tudo que comentei:
a) "Aqui [você] tem as ferramentas com que pode fazer o móvel." = "Aqui [você] tem as ferramentas com as quais pode fazer o móvel."
b) "Aqui [tu] tens as ferramentas com que podes fazer o móvel." = "Aqui [tu] tens as ferramentas com as quais podes fazer o móvel."
(+)
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
