The phrase 'play ball' can mean 'to cooperate with'. "If their lawyers won't play ball with us we won't sign the contract." Th expression that may work best for you here is "tempt fate". Example: "I'm not going to tempt fate for no good reason". It means "I do not want to risk a big failure unless I have a good reason."