一つの文章についての疑問
「私たち、いや私に許されていたのは、思うことそれ自体が苦痛である、その苦痛を甘受すること、それによって一層過激になる執着に虜われることだけだった。」
高橋和巳 『我が心が石にあらず』から
その中の「思うことそれ自体が苦痛である」という文節の意味と文法的の用法は、両方とも理解できないので、どうか教えていただきませんでしょうか。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
0
これはものすごく英語臭い日本語です。
英訳した方が文章構造が分かりやすくなると思います。
こんなかんじでどうでしょうか?
"The only thing that we, or I, was allowed to do was
to accept that pain - thinking about which was by itself a pain - and to get caught by obsession which became more fiercely (by accepting the pain).
「思うことそれ自体が苦痛である、その苦痛」はおそらく、
「その苦痛について思うことそれ自体が苦痛である、その苦痛」という意味で、再帰的(recursive)な言い方です。
0
(moved to the answer field)
0
「(何かを)思うことは、苦痛です。」という意味です。
「思うこと」=「それ自体」
参考になれば幸いです。
もし会話の練習をしたい時は、私のプロフィールをチェックしてみて下さい。
italkiのチューターをしています。
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
