다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Switzerland flagFlorent Blanc
Domanda relativa a due frase nel corso 5 di italiano (ufficiale) su Memrise Buongiorno a tutti! Una breve domanda di coniugazione, ma ho un dubbio sull'accuratezza di due frasi del corso ufficiale di italiano 5, sull'applicazione di Memrise. "andammo in un paese remoto" (dunque passato remoto) è tradotto in "nous sommes allées dans un village isolé" (dunque passato prossimo =siamo andati). (capitolo 6 del corso 5) La stessa cosa cui : "smise di piovere perciò uscimmo" è tradotto in "la pluie s'est arrêtée donc nous sommes allés dehors". Deve essere una regola che non conosco, un'idea ?

답변 · 2

1
Ciao Florent, il tuo è un dubbio molto comune tra gli studenti di italiano. In italiano non usiamo quasi per niente il passato remoto, usiamo molto più spesso il passato prossimo. Ecco perchè dal francese traducono come "siamo andati, siamo usciti", ecc... Nella regione Campania usano il passato remoto più di quanto si faccia nel resto di Italia. Tu puoi usare tranquillamente solo il passato prossimo. Più chiaro adesso?
1
Ciao Florent, il tuo è un dubbio molto comune tra gli studenti di italiano. In italiano non usiamo quasi per niente il passato remoto, usiamo molto più spesso il passato prossimo. Ecco perchè dal francese traducono come "siamo andati, siamo usciti", ecc... Nella regione Campania usano il passato remoto più di quanto si faccia nel resto di Italia. Tu puoi usare tranquillamente solo il passato prossimo. Più chiaro adesso?

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기