다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Spain flagCarlos Martín
Como é que se diz vocês em português de Portugal? Eu sei que os portugueses utilizam tu, você e o/a senhor/a para a segunda pessoa do singular (tu fazes, você faz, o/a senhor/a faz) e que os brasileiros utilizam apenas você e o/a senhor/a (você faz, o senhor/a faz) Mesmo que os brasileiros utilizam vocês (vocês fazem) para a segunda pessoa do plural, o que utilizam os portugueses? Nao sei se o mais comum é vós fazeis ou vocês fazem. Eu quero utilizar a forma coloquial, nao a forma mais educada.

답변 · 4

1
Usted tiene razon con "tu" , pero ni en Portugal casi no se usa "vós". Lo utilizan solamente en algunas partes del pais y casi todos ellos son viejos. Entonces, esto está muriendo. Se usa "vocês" tambien, como en Brasil. No hay diferencia ninguna en este caso!
0
Em Portugal algumas pessoas usam o "vós" para tratar uma pessoa com muito respeito e reverência, mesmo não sendo um membro da "família real", pois, na época da família real portuguesa e da brasileira, as pessoas os tratavam assim, inclusive conjugando os verbos de acordo, um bom exemplo disso são as orações cristãs, que em reverência a Cristo e à Nossa Senhora, (Pai Nosso e Ave Maria), hoje, em Portugal, usar esse pronome de tratamento para uma pessoa só é mais raro, o mais comum é usarem quando é mais de uma pessoa, mas não usando exatamente o "vós", usam o "vos", "vosso(a)", por exemplo, "desejo-vos uma boa viagem", "o vosso país é muito bonito". No Brasil também se ouve as vezes alguém usando o "vosso" se referindo a uma só pessoa, numa forma de respeito, por exemplo, "espero que o vosso pai esteja bem", em algumas regiões é mais comum de se ouvir. Também os deputados e senadores precisam se tratar por "vossa excelência", sinal de respeito e reverência entre eles, mas apenas usam esse termo, todo o restante do tratamento é feito como em terceira pessoa (você), por exemplo, "vossa excelência não pode fazer isso".
0
Suponho que entao em Portugal utilizam "voces" conjugado em terceira pessoa. "Voces devem" "Voces falam", etc.
0
Não existe diferença entre o português de Portugal e o português do Brasil, nesse caso. "Vós" é usado no português bíblico, em orações, em situações solenes ou muito formais e raramente usado normalmente, embora de vez em quando se ouça, especialmente em certas regiões.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기