다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagKsenia
What does "variação" mean in the sentence below? Encontrou lá um montinho de lixo da manhã. Emília compreendeu que a criada estava no meio da variação quando ficou reduzida — e a vassoura escorregou pela escada. Nesses ciscos de casa de família, "corda" é coisa que não falta nunca.It's from 8th chapter of "A Chave do Tamanho" by Monteiro Lobato. Para chegar à varanda tinham de subir o último degrau da escada. Por onde? Pelo único caminho existente, o pau da vassoura. Como? Muito bem. Juquinha a ergueria nos ombros e a poria lá. Depois, lá de cima, ela ajudaria Juquinha a subir, dando-lhe a mão. "Não! Isso não serve. Posso escorregar e cair. O melhor é eu ir sozinha engatinhando pelo pau até a varanda, e ver se lá existe alguma corda. Se houver corda, Juquinha subirá por ela — e em seguida a Candoca. Está certo." Depois de bem planejada a subida, explicou tudo ao menino e deram começo à realização da idéia. Juquinha, menino forte, ergueu-a facilmente ao ombro e empurrou-a para cima do cabo da vassoura. — Muito bem — disse Emília lá do alto. — Agora eu subo até a varanda em procura de corda, e você me espera aí com a Candoca — e pôsse a engatinhar pelo cabo da vassoura acima. Chegando ao nível da varanda, pulou. Encontrou lá um montinho de lixo da manhã. Emília compreendeu que a criada estava no meio da variação quando ficou reduzida — e a vassoura escorregou pela escada.

답변 · 5

1
"No meio da variação" might be related to the act of "working", so it'd mean that the maid was working on something, maybe sweeping the floor, since the paragraph talks about a broom slipping down the stairs, but it's just a guess. This one's hard to interpret since the Portuguese used in this paragraph is archaeic and regional.
0
Ah! Thank you, Eberti! Now it's all clear.
0
It should be "varrição", which should mean "brooming", a neologism...
0
A didn't understand it too, it's a very difficult sentence, i already read the last chapter and i still don't understand it, I'll se if i can get the book to read, and if i understand i can tell you.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기