Die Struktur ist richtig. Und Cherrys Reihenfolge auch. Aber wir müssen an den Wörtern arbeiten, um den Satz leichter verständlich zu machen. The structure is correct. And Cherry's order, too. But we have to work on the words to make the sentece easier to understand. "Exzerpieren" wird sehr selten benutzt. Und "Studiumnotizen" werden "Studiennotizen" sein: Notizen, die man beim Studium (/bei den Studien) macht. "Excerpieren" is rarely used. And "Studiumnotizen" or "Studiennotizen" would be notes taken during studies. "Dieser Artikel wird aus (/von) einer Sammlung von Studiennotizen durch meinen (/von meinem) deutschen Sprachpartner erstellt." oder: "Dieser Artikel wird durch meinen (/von meinem) deutschen Sprachpartner aus (/von) einer Sammlung von Studiennotizen erstellt." Ein "Exzerpt" ist ein "Auszug". Man könnte auf das Verb verzichten und "Dieser Artikel" durch "Dieser Auszug" ersetzen. An "Excerpt" is an "extract". You can drop the verb and replace "Dieser Artikel" with "Dieser Auszug". ("einen Auszug (aus /von) etwas machen") erstellen = to compile /to create /to build Er wir "aus" deinen Notizen gemacht (/ausgewählt). Its made "from" your notes. Wenn der Artikel schon fertig ist, dann müsste man "wurde" statt "wird" schreiben. If the article is already finished you would have to write "wurde" instead of "wird".

Hallo Tony, Ich würde ihn einbißchen umstellen: " Dieser Artikel wird durch meinen deutschen Gesprächspartner von einer Sammlung von Studiumnotizen exzerpiert. P.s : Ich kenne das Wort *Studiumnotizen* nicht , bin mir nicht sicher ob es existiert ?

Hi Tony, you may want to refer to this site as well 'http://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure