La diferencia puede estar en el contexto que le quieras dar a la expresión, por ejemplo para algo que va a pasar en un tiempo inmediato sería recomendable usar "juguemos" y si es algo para un tiempo futuro es mejor usar "vamos a jugar".
1.- "El equipo está completo, ahora juguemos"
2.- "El próximo viernes vamos a jugar a las 5 pm."
¡Saludos!