I was wondering if the word "under the hood" can be appropriate to use for a person.
" I can tell that she has good looks but you'd better get under the hood"
# in a sense that you'd better take the time to find out what her character is before you marry her.
#Please let me know any other expressions that have the same meaning?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 7
2
It sounds unnatural to me. Maybe in a very casual sense it's possible, but I would avoid it as it can have other meanings not so positive.
Some suggestions are:
"I can tell that she has good looks but you should get to know her better"
" I can tell that she has good looks but you need to know her better"
"I can tell that she has good looks but you need to get to know what she's like"
0
I think the car analogy is ok, but the wording is wrong. It should be “check under the hood” (look at the insides, not just the surface) “get under the hood” could be weirdly misunderstood.
“I know she’s gorgeous but check under the hood before you get too carried away.”
“I know she’s gorgeous but find out what she’s really like before you get too carried away.” (Conventional)
0
Thank you.
0
Yes, this is an appropriate use of "under the hood"
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
