Es más normal utilizar "por" o "en" con partes del día, por ejemplo "por la noche"
He aprendido que es normal decir, por ejemplo "Lo ha hecho por la mañana. Me voy por la tarde" y que utilizar "en" en estas frases es un error.
Pero he leído esta pregunta: "Qué haces en las noches?"
Este uso de ''en" es correcto? Cuál es lo más normal? Hay diferencia entre España y Latinoamérica?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 7
0
por - la mañana / tarde / noche
en - la mañana / tarde / noche
a - la mañana / tarde / noche
es algo que se escucha en todos los países de habla hispana. Es una cuestión de preferencia / gusto / o forma de hablar de cada región o local.
0
En Argentina se usa "por la mañana". Esta expresión da alguna especie de continuidad. El uso de "en" está más relacionado con algo puntual en determinado momento.
Ellos llegaron por Septiembre.
Llegaron en Septiembre.
-Por Septiembre- significa cerca de ese periodo/alrededor de Septiembre/hacia ese mes.
Mientras - en septiembre- es un periodo puntual. No llegan ni antes ni después sino en septiembre.
En resumen :
En se refiere a un momento puntual.
Por se refiere a un tiempo aproximado.
0
Gracias Rocío, por tu explicación. Empiezo a comprender mejor.
0
por y en, remplaza en ambos casos la palabra "durante". En Colombia, en el habla popular se aceptan ambas expresiones.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
