I think that ”と” of "といい" means "and"/”also”. "いい" = "言い". The meaning of「といい/といい」is a emphasized "and"/"also". The meaning of "山田さんは、判断力といい、行動力といい" is similar to "(I say) Yamada san's ability of judgment and ability to take actions are (suitable for the leader's). This is a「なり/なり」's example from this site. https://jn1et.com/narinari/#toc7 どうせ暇なら、掃除なり洗濯なりしてくれない？ I think that this ”なり” is "or”.

なり～なり＝～でもいいし・・・でもいいから、何かをする。 といい～といい＝～を見ても・・・を見ても同じような状態だ