Search from various 영어 teachers...
Yana
Una frase da un video
Ciao!
Vorrei chedere aiuto con una frase in questo video di cui non riesco ad afferrare il significato.
E' un po' distesa tra 0.48 e 01.00.
https://www.youtube.com/watch?v=F7q6e6JH1Ss
Cosa significa qui la parola "sciupato"? = "dimagrito"?
Mille grazie.
2019년 11월 10일 오후 12:27
답변 · 8
Ciao Yana!
L'aggettivo "sciupato" significa "fuori forma, malconcio, in cattivo stato fisico".
Si tratta di un aggettivo tipico principalmente del sud Italia, che viene usato in situazioni in cui si rivede una persona dopo tanto tempo e abbiamo l'impressione che questa persona non sia molto in forma. Ad esempio, potrebbe dirlo una nonna (come quella del video) che rivede il nipote dopo tanto tempo "Sei sciupato!", perché è preoccupata per lui, soprattutto è preoccupata che mangi poco!
Comunque, non so se lo sapevi, ma questa canzone divertente è una delle tante parodie che sono state fatte di un discorso pronunciato da una politica italiana di nome Giorgia Meloni: https://www.youtube.com/watch?v=8SdmLOzVxg8
A questo link puoi trovare altre parodie: https://www.youtube.com/results?search_query=io+sono+giorgia
Sai che cos'è una parodia? La parodia è un'imitazione comica/caricaturale di qualcosa (un discorso, una canzone, un'opera, un film...)
Spero di esserti stata d'aiuto :)
2019년 11월 10일
Grazie, Domenico!
2019년 11월 11일
In questo caso significa dimagrito, ma comunque in generale quando ci si riferisce a persone, il termine sciupato si riferisce all'avere un brutto aspetto (potrebbe essere anche per la stanchezza non solo per il dimagrimento). In questo caso la parodia si riferisce ad una nonna (originaria dell'Italia meridionale in quanto usa anche denominazioni dialettali) che cucina per i propri nipoti in quanto (come sempre le nonne) li vede "sciupati" cioè dimagriti
2019년 11월 11일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Yana
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 이탈리아어, 러시아어, 스페인어
학습 언어
이탈리아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 좋아요 · 12 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리