era uno spazio in cui potevo finalmente mollare e smettere di fare.
Attendevo con ansia il giorno della mia sessione di esercizi bioenergetici: era uno spazio in cui potevo finalmente mollare e smettere di fare. Potevo semplicemente lasciarmi essere e ascoltarmi.
In questa frase, non capisco cosa indica1) “sessione” e 2)“era uno spazio in cui potevo finalmente mollare e smettere di fare. “
e poi 3) perché voleva mollare? Secondo lei è una buona pratica giusto?
Grazie mille
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 5
0
Questa frase va scritta in questo modo, così probabilmente la capirai meglio
"Attendevo con ansia il giorno della mia LEZIONE di esercizi bioenergetici: era uno spazio in cui potevo finalmente RILASSARMI. Potevo semplicemente lasciarmi ANDARE e ascoltarmi.
0
1) "sessione" qui significa "lezione"
2)“era uno spazio in cui potevo finalmente mollare e smettere di fare. “ significa che era un momento in cui poteva rilassarsi e smettere di pensare ai problemi
3) "mollare" in questo caso non è corretto in italiano, ha il significato di "rilassarsi" o "lasciarsi andare"
0
Prego!
0
Ahhh capito grazie mille
0
"Sessione" in questo caso significa "seduta", "lezione".
"era uno spazio in cui potevo finalmente mollare e smettere di fare" significa "it was a space where finally I could relax and to stop to do", in italian we can say "era un momento in cui potevo finalmente rilassarmi e smettere di fare"
3) Vuole mollare, nel senso di rilassarsi, non di arrendersi. Sì, per lei è una buona pratica che evidentemente le permette di rilassarsi (mollare) e smettere di fare, di essere occupata dalle tante attività di tutti i giorni.
Spero sia chiaro. Ciao!
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
