vocês ou os senhores
Oi ITALKI! Queria perguntar uma coisa. Eu comecei a trabalhar como guia turística que fala português. Normalmente eu acompanho os grupos dos brasileiros então uso ´´você´´ e ´´vocês´´ quando chamar os turistas.
E esta semana vou acompanhar o grupo dos 25 portugueses. Como é que acham melhor que eu os chama ´´vocês´´ ou ´´os senhores´´? Acho que eles são idosos.
Conto com as suas ajudas!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 9
2
É mais seguro dizer "Os senhores". No entanto, se houver muita gente jovem pode parecer afetado.
O mais seguro de tudo em Portugal é não dizer nada.
Por favor, venham por aqui!
Estão a ver esta paisagem magnífica?
Espero que tenham gostado.
Se você não tem a sensibilidade do falar da região e da população, o melhor é não dizer nada. Estes tratamentos mudam de família para família, de região para região, etc. É preciso ter muita sensibilidade para saber como tratar. Então o mais seguro é não dizer nada.
0
Paulo, muito obrigada! Me ajudou bastante. Hoje vou encontrar com o grupo português.
Vou me esforçar!!!
0
É mais ou menos como no Brasil, é formal mas não muito. Também tratamos por senhor, etc. Os portugueses são mais suscetíveis com o tratamento. Na dúvida use a terceira pessoa sem pronome.
0
Para os portugueses, a palavra “você “ não é formal ? Se eu uso “você “ aos portugueses, como é que eles acham?
0
Felipe, Wesley, muito obrigada!
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
