"descansar à noite" vs "'descansar de noite"
Há alguma diferença entre "descansar à noite" e "'descansar de noite"?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 14
2
Existe sim uma diferença embora ela não seja clara pois a sua aplicação coincide na maior parte dos casos.
"de" está mais associado à condição física de noite.
"à" está mais associado à altura do dia.
Sem outro contexto, se você ouvir a frase "o comboio vai à noite para Moscovo" você pensa que o comboio partirá quando é noite e chegará numa altura do dia qualquer.
A tradução do google está perfeita: The train goes at night to moscow.
Sem outro contexto, se você ouvir a frase "o comboio vai de noite para Moscovo" você pensa que ele fará toda a viagem durante a noite.
A tradução do google está perfeita: The train goes overnight to Moscow.
Por exemplo, na frase seguinte ficaria muito estranho o uso da preposição "a".
"Todos os dias, eu saio de casa já de noite.”"
Já neste exemplo a preposição 'de' ficaria um pouco estranha.
“Todos os dias à noite, eu saio de casa.”
1
Isso mesmo as duas tem o mesmo sentido, porém gramaticalmente falando "descansar" é um verbo intransitivo e não precisa de preposição, então "descansar de noite" parece gramaticalmente mais correto, mas não sou nenhum especialista.
0
PT-BR
Não há diferença. Como o Rubens e o Fernando já disseram abaixo, você pode usar qualquer uma das duas expressões.
0
Obrigada, Rubens!
0
A expressão "de noite" é a mais usada quando falamos, mas não há nenhuma diferença entre elas. Você pode usar as duas tranquilamente.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
