다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagArya
A Sentence Translation Problem. Hope to get help from English native speaker. Is anyone willing to help me correct this sentence? I want to express that I joined an academic project named Xinhuo and help my professor collect data. The project was aimed at researching the number and trend of authorships about Japan translated from English. In sophomore year I joined the Xinhuo academic project and help an Associate Professor do research on database on Enlish-Translated Japanese Authorship. Thanks a lot !!

답변 · 3

0
I don’t think the phrase “database on English-translated Japanese authorship” is at all clear, and “authorship” isn’t the right word for sure. It seems like you mean something like “create a database of books/works/materials that were written in Japanese and then translated into English” Also, it would be typical to say “in my sophomore year” if this were a stand-alone sentence. “My” can be omitted if it was clear from the context.
0
Hello! It looks good to me, expect a couple of small things: In sophomore year I joined the Xinhuo academic project and "helped" an Associate Professor do research on "a" database on English-Translated Japanese Authorship.
0
Here is a possible wording: In sophomore year I joined the Xinhuo academic project and helpED an Associate Professor TO do research on A database OF EnGlish-Translated Japanese Authorship.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기