Search from various 영어 teachers...
Mehrdad
"по шоссе" почему не "по шоссю" дательный падеж(платье....платью)
2019년 12월 18일 오전 9:02
답변 · 8
2
Иностранное слово.
Ср.:
красивое окно
красивое пальто
красивого окна
красивого пальто
Мы всё ещё помним что "пальто" - не русское слово.
Кроме того есть проблемы с окончанием.
В русском есть окончание -ие (-ье).
Было бы легко сказать "пальта" - и иногда (в шутку!) люди так и говорят. Пальто, пальта, польт.
А вот "шосся" никому не захочется говорить даже в шутку.
1) нет похожих слов
2) шоссе часто произносится как /шоссэ/ (иногда /шоссе/) с сохранением твёрдого /c/.
В "шосся" пришлось бы смягчить это -с-.
2019년 12월 18일
1
Шоссе - несклоняемое слово. Поэтому во всех падежах будет "шоссе"
И даже во множественном числе тоже будет "шоссе", например "несколько шоссе"
2019년 12월 18일
1
Представьте, что это всё писалось бы:
"красивое paletot" или "по chaussée"
Ср. также персидское
مانتو - manteau манто.
مرسی - merci мерси
Если вы меня попросите МЕДЛЕННО сказать слово "корова", я скажу
/кааа- роооо - ваааа/ (но могу сказать и кооо-рооо-вааа)
Если вы меня попросите медленно сказать слово "концерт" я скажу
/кооон-цэээрт/
Причина та же: память о том, что это иностранное слово.
Слова со слогом te/de ("темп", "мерседес" (Mercedes)) долго сохраняют твёрдое T/D:
/тэмп/ (сейчас многие уже говорят /темп/)
/мерседэс/
Иногда, в шутку - чтобы звучать "напыщенно" и "иностранно" люди говорят:
/концэрт/
или
/мЭрсЭдЭс/
/концэрт/ звучит достаточно нейтрально, а вот /мэрсэдэс/ - совсем смешно.
Причина в том, что в 19-м веке, когда эти слова попали в русский, они туда попали от людей, которые знают французский. Богатых и влиятельных.
2019년 12월 18일
Спасибо!
2019년 12월 19일
В русском языке есть слова, которые не склоняются. Например, пальто, шоссе, кофе, кафе, пони, кенгуру, пианино, такси, какао. Их надо просто запомнить.
2019년 12월 19일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Mehrdad
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 라틴어, 페르시아어, 러시아어, 스페인어
학습 언어
영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 라틴어, 러시아어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 좋아요 · 12 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리