다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
India flagMehrdad
"я сейчас в тупики" значит ли это, что я не могу решить / я в замешательстве(confused)?

답변 · 3

2
Я сейчас в «тупике» - Да, это может значит: что я незнаю как поступить, я в безысходности, у меня нет решения
1
"Я в тупике" - дословно означает что дороги дальше нет. В переносном смысле - я не знаю что делать дальше, я не вижу хороших вариантов продолжения, не вижу способов достижения цели. То есть не могу двигаться дальше. Здесь именно образ "впереди стена". То есть мы бы и хотели двигаться дальше, но дороги нет (или мы не можем её найти) Когда мы просто не можем решить, выбрать из нескольких вариантов, то более подходящим будет выражение "я на распутье". Образ - развилка дороги. Нужно решить куда направиться - налево-направо-прямо. И когда человек не может выбрать каким путем двигаться дальше, то говорят "на распутье".

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기