Isaac Sechslingloff
전문 강사
жить и проживать а чем разница? жить и проживать а чем разница?
2020년 1월 2일 오후 9:26
답변 · 3
2
проживать 1. with a person's address/location, in the sense "to reside/dwell". Mostly in documents, normally we say "жить". In past it was more common. 2. imperfective from "прожить". Some thoughts about "imperfectivized" forms in general: Prefixes modify verbs' meanigns, but they also make verbs perfective (usually one is "just perfective", without change in meaning, like делать-сделать). "Переделать" means redo (once). When you need imperfective with the meaning of a prefixed form ("I'm redoing it") you complicate it more: "переделывать". We don't say "сделывать": here c- only adds usual perfective shades of completion/result/single-event. To use long "imperfectivized" forms, the shade added by the prefix must be important enough, and even then we sometimes use unprefixed form, just because it is shorter. "Прожить" is transitive. Я прочитал 5 страниц. Я прочитал книгу. Я прошел 5 километров. Similarly "a week" can be direct object of "прожить". All are about covering distances or spans of text, space and time. "Week" can also be adverbial, meaning "for/during a/the week": Две недели думал. Две недели жил в Москве. - "lived/stayed in Moscow for/during/in the course of two weeks". This one tells about your state ("living in Moscow") during two weeks. but: Две недели провёл в Москве. - "Spent two weeks..." Две недели прожил в Москве. - lived THEM in Moscow. Also "прождать два часа", "простоять два часа" (in a bus with no free seats, and you got tired). Many verbs can be used with "through-" and amounts of time. But "living" is a natural way of covering distances in time:) to be continued...
2020년 1월 3일
Проживать means "to reside, to be resident" and is way too formal and mostly used in official documents, e.g. "Гражданин X, проживает по адресу..." It also means "to spend a lifetime" but this meaning is used mostly in the perfective aspect: "Прожить жизнь зря/не зря/честно..."
2020년 1월 3일
It depends on a context. E.g. "To live in Moscow" (Я живу/проживаю в Москве) - both words have the same meaning. "I waste my live without any aim" (Я проживаю свою жизнь без какой-либо цели) - in this sentence russians never use word "жить". I can remember the only this one exemple to show the difference. In the most ways they have the same meaning.
2020년 1월 2일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!