Você pode dizer “E aí, qual é a boa?” ao encontrar um amigo. É um modo bem informal de perguntar se a pessoa tem alguma novidade para contar. Algumas vezes, expressões como “Qual é a boa para o fim de semana?” são usadas para se referir a eventos da agenda cultural de uma cidade, como peças teatrais e concertos, ou mesmo para perguntar o que uma pessoa pretende fazer no fim de semana.

Security sector (company) ask this question so that the receiver says the "password" to enter or move to a saved perimeter. In this specific case, the "boa" is said as a password. Setor (empresa) de segurança realizam essa pergunta para que o receptor diga qual a "senha" para adentrar ou passar para um perímetro guardado. Nesse caso em específico, a "boa" se diz como senha.

That's an informal language to ask what is going on, like a greeting, "what's up" can be used to understanding, it is also asking in a formal way which one is good. É uma linguagem informal utilizada para perguntar o que está ocorrendo, como um cumprimento, "tudo bem?"; "como está?"; "como estão?", que também pode ser utilizado para entender. Em uma linguagem mais formal pode ser entendida para perguntar qual opção é a boa.

Ciao Alessandro. È lo stesso di dire "che si fa? Che si dice?" :)

É a mesma coisa que dizer "what's up!!?". Cê usa para iniciar um diálogo "qual a boa?", é tipo "quais as novidades?", mas é bem informal. Eu iria preferir usar "e aí, tudo bem?", Mas cê também pode dizer "e aí? Qual a boa?"