Wayne
Please help translate this Pag bukasin mo jowa mo ha.
2009년 9월 4일 오전 5:32
답변 · 3
1
"pagbukasin mo jowa mo ha." "pagbukasin" - to ask someone to open (up) something. "mo" - you / (in this sentence it means 'your') "jowa" it is a colloquial term for boyfriend / girlfriend. "ha" - a particle to soften the command. so, the sentence would be translated like this: "tell your boyfriend / girlfriend to open the..... (xxxxx)" or "make him/her open the... (xxxx)." by the way, another term (informal) for gf/bf in other language are: "bata" "syota" :)
2009년 9월 4일
This is from a cellphone message maybe. If it is, it is a street language. It may say, let your girlfriend (or boyfriend) stay till the morning comes. Or it may also mean, do not break up with your girlfriend (or boyfriend) till tomorrow. This is usually gay talk. It may mean a lot of things depending on the situation. This is not tagalog. It is gay talk.
2012년 3월 1일
please add more details so we can translate it to you. cowboy..
2009년 9월 5일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Wayne
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(광동어), 영어, 필리핀어(타갈로그어), 일본어, 말레이어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 필리핀어(타갈로그어), 일본어, 스페인어