영어 강사 찾기
Amy
Diferencia entre "en base a" y "basado en"
¿Hay una diferencia entre las expresiones "en base a" y "basado en"?
¡Muchas gracias!
2020년 3월 13일 오전 6:03
답변 · 9
2
Hola Amy, buena pregunta. No veo una gran diferencia pero su uso no es exactamente el mismo y la frase debe formularse de distinto modo dependiendo de cual usemos. Te escribo algunos ejemplos.
"Basado en":
-La película está basada en hechos reales.
-La teoría de la evolución esta basada en los estudios que Darwin hizo a lo largo de su viaje.
-Este estudio está basado en los datos que hemos recopilado.
"En base a": *
-La película se hizo en base a unos hechos reales que inspiraron al director del film
-En base a los estudios realizados a lo largo de su viaje, Darwin desarrolló su famosa teoría.
-En base a los datos que hemos recopilado se hizo este estudio.
*Edito mi respuesta después de leer los comentarios de J. Rios y de Miriam que seguramente están en lo cierto.
Parece ser, según he comprobado, que la RAE ( Real Academia Española) desaconseja el uso de "en base a" aunque su uso está muy generalizado, incluso en medios de comunicación.
Un saludo.
2020년 3월 13일
1
La expresión correcta es con base en.
2020년 3월 13일
1. "en base a" está mal dicho, lo correcto es "con base a/en".
2." Basado en"está bien.
3. Cómo tal no existe diferencia, puesto que te vas a *referir a algo*, es solo que la estructura tenga sentido cuando uses: "con base en" o "basado en".
¡Saludos!
2020년 3월 14일
Hola Amy!
Significan lo mismo, las dos expresiones son correctas.
Saludos.
2020년 3월 14일
para mi son iguales.
en base a~basado en~se basa en
saludos!
2020년 3월 13일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Amy
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(기타), 영어, 프랑스어, 스페인어
학습 언어
프랑스어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Speak More Fluently with This Simple Technique
16 좋아요 · 2 댓글

How to Read and Understand a Business Contract in English
16 좋아요 · 3 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 좋아요 · 7 댓글
다른 읽을거리