Marko
ganz nett vs. sehr nett Ich habe einer Freundin geschrieben, dass sie jemanden anschreiben sollte, wenn sie Frage zu seiner Forschung hat, denn "er ist ganz nett". Sie hat geantwortet: "Mit "ganz nett" meinst du "sehr nett"? :-)" Ist "ganz nett" Süddeutsch oder übersehe ich etwas?
2020년 3월 28일 오전 11:56
답변 · 3
1
Das kommt auch auf den Kontext und (wenn man spricht) die Mimik an, aber ich wuerde es so abstufen: 1. sehr nett 2. ganz nett 3. naja, er ist ok Aber Karin hat recht, dass das Wort 'ganz' oft 'naja' bedeutet und das positive Adjektiv merklich abschwaecht.
2020년 3월 28일
Es ist ein sehr feiner Unterschied. "Er ist sehr nett" bedeutet dass die Person einfach sehr nett ist. Aber "Er ist ganz nett" bedeutet so etwas wie "Naja, er ist ok".
2020년 3월 28일
Ich wohne in Österreich und ich verwende beide und ich habe immer beide gehört. Aber vielleicht ein Deutsche kann dir besser antworten ;)
2020년 3월 28일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Marko
언어 구사 능력
아프리카어, 크로아티아어, 네덜란드어, 프랑스어, 프리지아어, 독일어, 이탈리아어, 기타, 러시아어, 슬로베니아어, 우크라이나어, 이디시어
학습 언어
아프리카어, 프랑스어, 프리지아어, 독일어, 이탈리아어, 기타, 러시아어, 우크라이나어, 이디시어