다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagJoe
من يشرح الجملة التالية؟ أغلقت دولٌ كبرى حدودها على نفسها، وامتنعت حكوماتها، ليس فقط عن تقديم المساعدة والدعم إلى دولٍ كانت في أمسّ الحاجة إلى العون الطبي، بل امتنعت حتى عن بيع أو تصدير معدات طبية إليها، بدعوى إثارة مواطنيها على مواطني دولٍ أخرى تقتسم معها الفضاء نفسه أو تعتبرها حليفتها وشريكتها في القيم والمبادئ نفسها! كيف أفهم "بدعوى إثارة مواطنيها على مواطني دولٍ أخرى"هنا؟

답변 · 3

0
"...أعتقد أن هنالك خطأ في الجملة. الصحيح هو "بدعوى إيثارِ مواطنيها ."الإيْثَارُ" هو الاختيار والتفضيل، والفعل هو "آثَرَ" و "يُؤثِرُ" :أمثلة لمَ آثرتَ البقاء على الذهاب معنا؟ أي: لماذا فضَّلت أن تبقى عوضًا عن الذهاب معنا؟ لقد آثر الشجاع الموت على الانسحاب من أرض المعركة. أي: لقد فضَّل واختار الموت عوضًا عن الانسحاب من المعركة. ."بدعوى" أي "بحجة" أو "بذريعة" إلخ معنى الجملة يصبح إذا: "بحجة وذريعة تفضيل مواطنيها (أي مواطني الدول التي أوقفت الإمدادات والتصدير) على مواطني الدول الأخرى"
0
اهلا جو حسب ما فهمت من النص آن السبب في امتناع بعض الدول عن بيع المعدات الطبيه هو عدم اثارة موطنيها اي عدم اغضابهم لان هؤلاء المواطنين يرون احقيتهم بالمعدات اكثر من غيرهم اتمنى ان اكون افدتك

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기