Search from various 영어 teachers...
Lucia
Quasi quasi
"Che bella giornata. Quasi quasi uscirei"
So che "quasi quasi" significa "almost", però cambiarebbe il significato della frase se scrivo: "Che bella giornata. Quasi uscirei"
2020년 4월 10일 오후 2:40
답변 · 7
1
"Quasi quasi uscirei", dal momento che contiene un condizionale, mi fa pensare a "Desidero uscire, ma qualcosa mi obbliga a pensarci su".
"Quasi quasi esco", è la versione che uso io, quando voglio dire "Ho voglia di uscire e probabilmente lo farò".
"Quasi uscirei", per quanto ne so, non è idiomaticamente fissata; forse la interpreterei come "Potrebbe essere una buona idea uscire, ma probabilmente non lo farò", ovvero un po' più negativa di "Quasi quasi uscirei".
Direi, però, che hanno non poca importanza il contesto e, nel parlato, il tono della voce: senza questi elementi, a mio avviso il significato non è completamente fissato.
2020년 4월 10일
Quasi Quasi uscirei si intende sono tentato di uscire ma sono indeciso se farlo o no
2020년 4월 13일
"quasi quasi" uscirei significa che sto pensando di uscire ma non sono del tutto convinto;
Quasi uscirei invece non è corretto.
Attenzione che la tua domanda più correttamente dovrebbe essere:
... cambierebbe il significato della frase se scrivessi: "Che bella ...
2020년 4월 11일
é la stessa cosa
2020년 4월 10일
..
2020년 4월 10일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Lucia
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어
학습 언어
영어, 프랑스어, 이탈리아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 좋아요 · 16 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
