이 운전면허에 대한 단어를 영어로 뭐예요?
어떤 영상의 내용을 번역해보고 있는데 이 부분을 어떻게 번역해야될 지 모르겠어요.
영상 나온 사람들은 운전면허에 대해 얘기하고 있었는데 제가 운전면허를 해 본 적이 없어서 잘 모르겠어요!
이 문장의 뜻이 뭐예요?
~ “3차까지 배워놓고 그 다음에 2차를 봐라” ( ‘3차,2차’가 무슨 말이에요?)
~ 나 운전면허 1총 따고 싶어 (= I want to get my category/level 1 driver's license?)
이렇게 나왔어요;
1
a. 저 운전면허 다녔을 때 진짜 2차 시험? 기능 시험 전혀 안 되는 거에요. 계속 떨어지는 거야.
b. 언니 T자 주차를 진짜 못했어
a. 아, T자 주차를 진짜 못했어. 그래서 쌤도 그냥 "아, 유현씨 그냥 "3차까지 배워놓고 그 다음에 2차를 봐라" 그래서 "네, 알겠습니다" 하고 다시 2차 등록했어
b. 말 안 듣고
...
2
a.나 운전면허 1종 따고 싶어
b. 1종 괜찮다
a. 그치? 1종
c. 난 그거 다시는 겪고 싶지 않아 너무 스트레스 받았어, 진짜 울려고 했었어
a. 스트레스 엄청 받았는데,뭔가 1종을 따 놓으면
b. 1종 따놓면 언젠가 쓸 일이 있겠지
a. 대형 카니발이나 캠핑카도 1종 있어야...
...