Use - 을진대 in modern essay writing?
I have so far seen this grammar pattern only in novels or rather philosophical articles.
Examples:
우리 왕국의 사람이 되어 주면 좋을진대 그럴 마음은 없는 것 같으니 안타깝구나.
하물며 어제의 '나'와 오늘의 나'도 같지 않을진대, 세상에 절대적인 것이란 없으며 인간의 역할과 의무에 대해서는 더욱 그러합니다.
Is it possible to use it in modern essay writing without it sounding terribly out of place?
For example to give the background for a rhetorical question?
One example I could think of would be:
학교 폭력이 심각한 사회문제가 되고 있을진대 어찌 걱정 안 할 수 있겠는가?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
0
As you say, -(으)ㄹ진대 is an old style phrase used less and less now, but it still won't sound out of place in essays and other creative writings. I think your example makes a flawless use of it.
-(으)ㄹ 텐데 or -ㄴ/는데 can be used in place of -(으)ㄹ진대 when you want to be curt.
- 우리 왕국의 사람이 되어 주면 좋을진대 [좋을 텐데] 그럴 마음은 없는 것 같으니 안타깝구나.
- 하물며 어제의 '나'와 오늘의 나'도 같지 않을진대 [않은데], 세상에 절대적인 것이란 없으며 인간의 역할과 의무에 대해서는 더욱 그러합니다.
- 학교 폭력이 심각한 사회문제가 되고 있을진대 [있는데] 어찌 걱정 안 할 수 있겠는가?
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
